|
| |
Μόνο για σένα - Tere Liye
Artist: Lata Mangeshkar & Roop Kumar Rathod
Album: Veer-Zaara
Πατήστε αναπαραγωγή για ν'αρχίσει το τραγούδι...
' Lyrics Translate '
Tere liye hum hain jiye,
Για σένα έχω ζήσει όλ' αυτά τα χρόνια
honthon ko siye
με τα χείλη μου σφραγισμένα
tere liye hum hain jiye,
Για σένα έχω ζήσει όλες αυτές τις μέρες,
har aansoo piye
καταπίνοντας όλα μου τα δάκρυα
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
όμως στην καρδιά μου, οι φλόγες της αγάπης έκαιγαν πάντα...
tere liye, tere liye
για σένα, μόνο για σένα
Tere liye hum hain jiye,
Για σένα έχω ζήσει όλ' αυτά τα χρόνια
har aansoo piye
καταπίνοντας όλα μου τα δάκρυα
tere liyeh hum hain jiye,
Για σένα έχω ζήσει όλες αυτές τις μέρες
honthon ko siye
με τα χείλη μου σφραγισμένα
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
όμως στην καρδιά μου, οι φλόγες της αγάπης έκαιγαν πάντα...
tere liye, tere liye
για σένα, μόνο για σένα
Zindagi le ke aayehe hai
Η ζωή μου έφερε...
beete din ki kitaab
τόσες στιγμές από τα παλιά
zindagi le ke aayehe hai
Η ζωή μου έφερε...
beete din ki kitaab
τόσες στιγμές από τα παλιά
ghere hain ab humein yaadein be-hisab
και τώρα μας περιτριγυρίζουν αμέτρητες αναμνήσεις
bin poochhe mile mujhe kitne sare jawab
Χωρίς να ρωτήσω, τωρα έχω βρει όλες τις απαντήσεις που έψαχνα
chaha tha kya, paya hai kya, humne dekhiye
Κοίτα τι λαχταρούσα και τι πήρα
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
όμως στην καρδιά μου, οι φλόγες της αγάπης έκαιγαν πάντα...
tere liye, tere liye
για σένα, μόνο για σένα
Kya kahoon duniyaa ne kiya, mujh se kaisa bair
Πώς μπορώ να περιγράψω την κακία αυτού του κόσμου;
Kya kahoon duniyaa ne kiya, mujh se kaisa bair
Πώς μπορώ να περιγράψω την κακία αυτού του κόσμου;
hukm tha..? Main jiyun lekin tere baghair
Ήμουν αναγκασμένη να ζήσω, αλλά χωρίς εσένα
naadaan hai woh kahte hain jo mere liyeh tum ho ghair
Ανόητοι είναι αυτοί που λένε ότι για μένα είσαι άγνωστη
kitne sitam humpe sanam logon ne kiye
Πόσες δοκιμασίες μας έχει δώσει αυτός ο κόσμος, αγάπη μου
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
αλλά στην καρδιά μου, οι φλόγες της αγάπης έκαιγαν πάντα...
tere liye, tere liye
για σένα, μόνο για σένα
Tere liye hum hain jiye,
Για σένα έχω ζήσει όλ' αυτά τα χρόνια
honthon ko siye
με τα χείλη μου σφραγισμένα
tere liye hum hain jiye,
Για σένα έχω ζήσει όλες αυτές τις μέρες,
har aansoo piye
καταπίνοντας όλα μου τα δάκρυα
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
όμως στην καρδιά μου, οι φλόγες της αγάπης έκαιγαν πάντα...
tere liye, tere liye
για σένα, μόνο για σένα
tere liye, tere liye
για σένα, για σένα
tere liye, tere liye
για σένα, για σένα
tere liye, tere liye
για σένα, για σένα
---
Τέλος του έργου
Tere liye hum hain jiye, bas tere liye
Για σένα ζω, μόνο για σένα
Sadhiyon se the jo fasle, humne tekiye
Αυτή η απόσταση σαν να διήρκεσε αιώνες μου φάνηκε
Tere liye, tere liye
Για σένα, για σένα
Μετάφραση Ani-Kajol
|
| |
|
|
Veer Zaara Shop
from: Yash Raj
Price: $4.10 Prices subject to change.
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Binding: Audio CD
EAN: 0746054141404
Format: Soundtrack, Import
Label: Yash Raj
Manufacturer: Yash Raj
Publication Date: 2004
Publisher: Yash Raj
Sales Rank: 135823
Studio: Yash Raj
Related Items:
Editorial Review:
Product Description:
Tracks: 1. Tere Liye 2. Main Yahan Hoon 3. Aisa Des Hai Mera 4. Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan 5. Do Pal 6. Kyon Hawa 7. Hum To Bhai Jaise Hain 8. Aaya Tere dar Par 9. Lodi 10. Tum Paas Aa Rahe Ho * 11. Jaane Kyon* Cd 2: The Making of the Music
Average Rating: 
Rating:  -
I was in India when the movie was released a couple of months ago, and saw and heard for myself what a buzz this movie and the songs created. The buzz was based on 2 factors. The first is that the music is based on the works of the late music director Madan Mohan, and the second was that Lata Mangeshkar who just turned 75 has sung about 9 of those songs. (I am not a big fan of Lata, I prefer Asha Bhonsle instead). Not all the songs are good, but on the whole this is a good music album.
Read More
Rating:  -
If you think you have heard best of hindi music, think again! Until you hear the music of Veer Zaara, you haven't heard anything!
I am not an Indian and I don't understand Hindi. I went to see the movie because the movie trailers carried music that was divine to my ears. I believe that a true lover of music appreciates the music for itself and not just for the lyrics; hence the lyrics can be in German, Chinese or Portugees. Of course, I have to mention that the lyrics are wonderful ... Read More
Rating: -
This soundtrack is one of the best Shahrukh Khan film soundtracks of all time. Every song has brilliant depth, great vocals, great music and great lyrics. A real representation of the quality that Indian music can have.
|
|
