|
| |
Πού έχουμε έρθει; - Ye hum aa gaye hain kahaan
Artist: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Album: Veer-Zaara
Πατήστε αναπαραγωγή για ν'αρχίσει το τραγούδι...
' Lyrics Translate '
Lehraati huwi raahein, khole huwe hain baanhein
Οι δρόμοι με τους ανέμους μας ανoίγουν την αγκαλιά τους
Ye hum aa gaye hain kahaan
Πού έχουμε έρθει;
Palkon pe gehre halke, hai reshmi dhundhalke ke
Μια απαλή θαμπή ομίχλη κατασταλάζει στις βλεφαρίδες μου
Ye hum aa gaye hain kahaan
Πού έχουμε έρθει;
Aa ye hum aa gaye hain kahaan
Ναι, πού έχουμε έρθει;
Woh dekho zara, parbaton pe ghataayein
Κοίτα λίγο - στα βουνά, τα σύννεφα
Hamaari daastaan, holle se sunaaye
τραγουδούν απαλά την ιστορία μας
Suno toh zara, ye phoolon ki waadi
Απλά άκου - αυτή η κοιλάδα των λουλουδιών
Hamaari, hi koyi, kahaani hai sunaati
λέει την ιστορία μας μονάχα
Sapnon ke is nagar mein, yaadon ki rehguzar mein
Σ' αυτή την πόλη των ονείρων, σ' αυτόν τον δρόμο των αναμνήσεων,
Ye hum aa gaye hain kahaan
πού έχουμε έρθει;
Haan.. ye hum aa gaye hain kahaan
Ναι, ποιο είναι αυτό το μέρος που έχουμε έρθει;
Jo raahon mein hai, rut ne sona bikhera
Σ' αυτούς τους δρόμους η εποχή έχει σκορπίσει χρυσάφι
Sunehra huwa, tera mera savera
χρυσή είναι η αυγή σου και η αυγή μου
Zameen so gayi, barf ki chaadaron mein
Η γη έχει κοιμηθεί κάτω από την κουβέρτα του χιονιού
Bas ek, aag si, jalti hai do dilon mein
μόνο μια φωτιά καίει σε δυο καρδιές
Hawaayein sansanaayein, badan kaanp jaayein
Η αύρα τραγουδά και αυτό το κορμί αρχίζει να τρέμει
Ye hum aa gaye hain kahaan
Πού έχουμε έρθει;
Haan ye hum aa gaye hain kahaan
Ναι, ποιο είναι αυτό το μέρος που έχουμε έρθει;
Ye barsaat bhi, kab thamein kaun jaane
Ποιος ξέρει πότε θα σταματήσουν τελικά αυτές οι βροχές;
Tumhein mil gaye, pyaar ke sau bahaane
Έχεις βρει εκατό προφάσεις για την αγάπη
Sitaaron ki hai, jaise baaraat aayi
Τα αστέρια έρχονται σαν γαμήλια πομπή,
Hamaare liye, raat yun dagmagaayi
για μας μονάχα λάμπει η νύχτα
Sapne bhi jhilmilaayein
Τα όνειρα σπινθηροβολούν,
Dil mein diye jalaayein
στην καρδιά καίει μια φωτιά
ye hum aa gaye hain kahaan
Πού έχουμε έρθει;
Haan ye hum aa gaye hain kahaan
Ναι, ποιο είναι αυτό το μέρος που έχουμε έρθει;
Haan ye hum aa gaye hain kahaan
Ναι, πού έχουμε έρθει;
Μετάφραση Ani-Kajol
|
| |
|
|
Veer Zaara Shop
from: Yash Raj
Price: $4.10 Prices subject to change.
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Binding: Audio CD
EAN: 0746054141404
Format: Soundtrack, Import
Label: Yash Raj
Manufacturer: Yash Raj
Publication Date: 2004
Publisher: Yash Raj
Sales Rank: 135823
Studio: Yash Raj
Related Items:
Editorial Review:
Product Description:
Tracks: 1. Tere Liye 2. Main Yahan Hoon 3. Aisa Des Hai Mera 4. Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan 5. Do Pal 6. Kyon Hawa 7. Hum To Bhai Jaise Hain 8. Aaya Tere dar Par 9. Lodi 10. Tum Paas Aa Rahe Ho * 11. Jaane Kyon* Cd 2: The Making of the Music
Average Rating: 
Rating:  -
I was in India when the movie was released a couple of months ago, and saw and heard for myself what a buzz this movie and the songs created. The buzz was based on 2 factors. The first is that the music is based on the works of the late music director Madan Mohan, and the second was that Lata Mangeshkar who just turned 75 has sung about 9 of those songs. (I am not a big fan of Lata, I prefer Asha Bhonsle instead). Not all the songs are good, but on the whole this is a good music album.
Read More
Rating:  -
If you think you have heard best of hindi music, think again! Until you hear the music of Veer Zaara, you haven't heard anything!
I am not an Indian and I don't understand Hindi. I went to see the movie because the movie trailers carried music that was divine to my ears. I believe that a true lover of music appreciates the music for itself and not just for the lyrics; hence the lyrics can be in German, Chinese or Portugees. Of course, I have to mention that the lyrics are wonderful ... Read More
Rating: -
This soundtrack is one of the best Shahrukh Khan film soundtracks of all time. Every song has brilliant depth, great vocals, great music and great lyrics. A real representation of the quality that Indian music can have.
|
|
